What are the best alternatives to Mobaro

Wood protection in the garden. Glaze. Paint. Oil. LIVE. Balance sheet. Bilan. Trouble. Agacant. Once again: nmoutier ne veut pas. n letter master:

Transcript

1 10cfwkoq6aqazfvmjl23ymxiq5d0eqpiag-x_fguputg0tb8bhute9bimqushk6dsm6midp5gz3bkmrr3p4qiltoo3e3qdgon9cebqhzghskm74_u8hprmd4rxaaaa 10casnsjy0mdqx0tu2stsymaca8rxeyw8aaaa = THE LARGEST NEWSPAPER EDITION OF REGION: SEEMS EVERY WEDNESDAY / Thursday ALL HOUSEHOLDS AND Biel GRENCHENS, the Seeland AND THE BERNE JURAS. PUBLISHER: CORTEPRESS BIEL / FAX ADS: BURGGASSE / FAX INTERNET: / 17. APRIL 2014 WEEK YEAR / NUMBER / 17 AVRIL 2014 SEMAINE E ANNÉE / NUMÉRO 16 KIOSK PRICE FR. 2. ll LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION TIRAGE: PARAÎT CHAQUE MERCREDI / JEUDI DANS TOUS LES MÉNAGES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS-SEELAND-GRANGES. EDITOR: CORTEPRESS BIENNE / FAX ANNONCES: RUE DU BOURG / FAX INTERNET: The Biel and Aarberg pastor Christia Jegerleher speaks with BIEL BIENNE about God, the world and the Pope. Page 3. «Get it for free at ewhome.ch.» Steve Studer Lyss PRODUCTION / PRODUCTION: ajé / RJ / HE / FF / JST A la veille de Pâques, le pasteur Christia Jegerleher ous parle de Dieu, du mode et du Pape. Page 3. Bilaz The Biel governor Philippe Chételat talks to BIEL BIENNE about his first few days as the successor to Werer Köitzer. Page 2. Bila Le préfet de Biee Philippe Chételat tire u premier bila après cet jours das sa ouvelle charge. Page 2. THIS WEEK: CETTE SEMAINE: Again: Moutier is aiming for a new vote on joining the Kato Jura a. Page 2. Moutier e veut pas attedre: la Muicipalité lace le processus pour u ouveau vote, commual cette fois, sur so rattachemet au Jura. Page 2. Letters: Paula Klemt teaches Erwachsee i Biel reading and writing. Page 11. Trouble BIEL BIENNE presents the biggest trouble for drivers in the city of Biel. Page 15. Agaçat Découvrez les chicaes que présetet les routes bieoises aux yeux d u expert e circulatio. Page 15. Do you want more than just pure chocolate? That is how important Easter is for Seeläderie and Seeläder. The survey. Page 10. Pâques est pas que la fête du lapi e chocolat. Quelques habitats de la régio ous livret leur poit de vue das otre sodage. Page 10. Paula Klemt eseige l écriture et la lecture à des adultes qui e ot cruellemet besoi. Grâce à l associatio Lire et écrire, ils sot fiers de pouvoir se ploger das leur premier livre. Page 11. The trade fair in the market. Every moat eu. We show LIVE how wood protection works in the garden. Glaze. Paint. Oils. Thursday,: Good Friday,: closed Easter Monday,: 2504 Biel / Biee (BE) Bözigefeld, Lägfeldweg 140

2 2 BIEL BIENNE 16/17 APRIL 2014 NEWS / ACTUEL BIEL BIENNE 16/17 AVRIL QUESTIONS TO ... / 5 QUESTIONS À Philippe Chételat Philippe Chételat: "Chacu a droit à être traité de maière loyale." The Biel governor and successor to Werer Köitzer for the first month in his new office. BY MARTIN BÜRKI BIEL BIENNE: Last week you experienced your 100th day as governor of Biel. Has Werer Köitzer left his post properly? Philippe Chételat: Absolutely. Especially since we have already exchanged between my election and my entry into office for six months. He prepared me well. Afags stad the egg work i the dossiers in the foreground, but since February there has been full operation. For example, it is important to check building applications or requests from the hospitality industry, to handle complaints and to visit alassen where I represent de Kato. Have your expectations been met? Yes, I like it better than I thought, it is also more varied. I come from people whom I have known from the times. Admittedly, there was a week when I had a term every day. My wife asked me if that was standard now. I really didn't underestimate that. But there are always alasses that she can accompany me. I don't see any problem. She was 18 years old and was presiding judge. How does the work as governor differ? You are not sitting in the courtroom and you have to work through the cases with a professional distraction. Today it is more of a collaboration, you sit at a table and look for solutions. Perhaps the people could be referred to, the door opened. Sometimes it is even enough for people to be able to talk to an official, hearing fide, even without their problem being solved. How much can you let your personal ideals flow into your everyday work? Everyone has their own idea, it happens automatically ud Philippe Chételat: "Everyone has the right to fairness." PHOTO: JOEL SCHWEIZER ot aware of it. It is important to take each Aliege first and give them the necessary attention. Everyone has the right to be fair. What business are you looking forward to? I go a day after day. We are currently working on a Publilac, we are keeping an eye on the Hotel Schloss i Nidau. In the summer there is a lot to do, especially in the lake area: A public view during the soccer world championship, the beach volleyball tournament, the concert of the status quo, the fireworks on July 31, beachtow ... I'm sure there will be a lot of letters and discussions in my direction. Successeur de Werer Köitzer, le ouveau préfet de Biee s exprime sur ses premiers mois de foctio. PAR MARTIN BÜRKI BIEL BIENNE: Vous veez de célébrer vos cet premiers jours e tat que préfet. Werer Köitzer vous a-t-il trasmis le flambeau das de boes coditios? Philippe Chételat: A coup sûr. Durat la période qui s est écoulée etre mo électio et mo etrée e foctio, ous ous sommes recotrés à plusieurs reprises. Il m a très bie préparé. Au début, il a fallu me familiariser avec cer- tais dossiers, mais depuis février, je suis das le bai. Qu il s agisse otammet des octrois de permis de costruire, d exames de plaites ou de la représetatio du cato lors de différetes maifestatios. Vos attetes sot-elles comblées? Oui. La foctio me plait ecore plus qu espéré. Je recotre des ges que je e coaissais que via la presse. Mais certaies semaies, je ai plus ue soirée de libre. Ma femme m a d ailleurs demadé si c était ormal. J avais u peu sous-estimé cet aspect des choses. Mais elle peut parfois m accompager à ces évéemets. Ça e pose doc pas de problem. Vous avez été durat 18 as présidet de tribual. E quoi votre foctio ouvelle diffère-t-elle de la précédete? Je e passe plus mo temps das la salle d u tribual et je dois examier les dossiers avec ue distace professioelle. Aujourd hui, mo travail est beaucoup plus collectif, il s agit de trouver des solutios. O peut also essayer de discuter avec les ges et d ouvrir des portes. Parfois, il suffit d ailleurs d etamer u dialogue pour améliorer leur situatio, sas pour autat régler l itégralité de leur Genealogie Commet faire pour cocilier votre foctio et vos idéaux persoels? Chacu a ses idées et icosciemmet, ça compte. L importat est de traiter chaque affaire avec sérieux et de maière attetive. Chacu a droit à être traité de maière loyale. Quels dossiers vous itéresset-ils le plus? Je vis au jour le jour. Actuellemet, je suis absorbé par Publilac et ous suivos de maière attetive la questio de l hôtel Schloss de Nidau. Cet été, ous auros quelques sujets chauds, par exemple le suivi des retrasmissios publiques des matches durat la Coupe du mode de football, le touroi de beachvolley, le cocert de Status Quo, les feux d artifice du 31 juillet ou ecore Beachtow. Je suis persuadé que ces évéemets egedrerot du courrier et des discussios. MOUTIER New Alauf 2016? MOUTIER The municipality is striving for a recent vote on joining the Kato Jura a. It is not a surprise. The report on the future of the law question of the municipal council to the parliament delivers the expected conclusion: The city government under the direction of Maxime Zuber is postponing another joint vote. “That is extraordinary: all parties are calling for this vote. But the motives are diametrically opposed, ”explains Zuber. Day of the truth. The autoomistic socialist (who directs Zuber) udere pro-Jurassic movements hope that the sovereign is the verdict of November 24th, 2017 at the very latest ”, Zuber continues. He also hopes that other parishes from the area around Moutier i will break the breach, such as Belpraho, where the vote was surprisingly balanced. "But that is of course up to each community," praised the mayor of Moutier. "For me, the case is closed," etgeget Heyer. "Jee Gemeide, who voted, have closed the chapter." Should Moutier still manage to change Katos, the two confused Katoe and the Confederation would ultimately have to give their blessings. La Muicipalité cofirme sa voloté de procéder à u vote commualiste sur so rattachemet au Jura. Pas de surprise. Le rapport du Coseil muicipal de Moutier à so Coseil de Ville relatif à la Questio jurassiee débouche sur ue coclusio attedue: l Exécutif dirigé par Maxime Zuber va effectivemet réclamer u vote commualiste. «C est assez exceptioel pour le souliger: tous les partis de ma ville réclamet ce vote. Mais pour des motifs diamétralemet opposés », soulful-t-il. Pied you mur. Le Parti socialiste autoome qu il dirige et les autres mouvemets pro jurassies espèret bie sûr Déouemet e 2016? Confirmed in 2013. At that time, 55.35 percent of the vote gave a “Yes” i the urt. The pro-Beric circles hope that the Jura question is settled for midest eie Geeratio: “I am convinced that the citizens of Moutier will tell themselves on the day of the truth, and at the end of the day they will be able to stay with Ber more needed », meit Virgiie Heyer, Mayor of Perrefitte ud one of the spearheads who sparked the project on November 24th. The city council of Moutier will most likely follow the executive, after which the Berer government has to set a new voting date. “I would like to point out that this will happen pretty quickly and we will vote in 2016 for the Abque le corps électoral prévôtois cofirmera so vote du 24 ovembre derier, où ue majorité de 55.35% s était proocée e faveur du« oui ». Tadis que les autres mouvemets pro berois espèret de la sorte clore pour au mois ue géératio la Questio jurassiee. "Je suis persuadée que lorsqu ils serot au pied du mur, les Prévôtois dirot o et se dirot qu ils ot davatage itérêt à rester Berois", affirms Virgiie Heyer, mairesse de Perrefitte et fer de lace des opposats au projet soumis au vote le 24 ovembre derier. Cocrètemet, pour peu bie sûr que le Coseil de Ville prévôtois suive so Exécutif, le gouveremet berois devra esuite fixer la date d u ouveau vote. "Certais idices me fot peser que ça ira assez vite et que le vote aura lieu e 2016 ou au plus tard e 2017", echaie Maxime Zuber. Lequel espère que d autres commues de la couroe prévôtoise s egouffrerot das la brèche e particulier Belpraho, où le scruti du 24 ovembre avait débouché sur ue étoate égalité. "Mais chaque commue est bie sûr libre de so choix", poursuit le maire de Moutier. "Pour moi, l affaire est close," replied Virgie Heyer. "Les commues qui ot dit o ot touré la page". The l hypothèse ou Moutier choisirait de rejoidre le Jura, les deux catos cocerés, puis l esemble du pays devraiet ecore se proocer. SOCIAL INSTITUTIONS Camp Kampf Geldspede multiplies in the street kitchen in Biel Vagos is sprouting despite the future of the Hoffug. BY THIERRY LUTERBACHER The street kitchen Vagos Biel believed that after the vote on March 30th, it was facing an acid test: The Biel electorate had voted in favor of Variate I of the 2014 budget, which leads to the social organization eie fiazielle Eibusses von Fra - ke (instead Frake in Variate II). But the annual report of the street kitchen revealed a fateful wedge: Ede had increased the money sped, which in 2012 with Frake would be drastically reduced compared to 2010 (Frake), in 2013. «According to the BIEL BIENNE article from 11./12. December 2013 we registered an avalanche-like increase in freight forwarding, so that we can have a calmer look this year, "says Aet Suri, member of the Gasseküche Vagos team. At the same time, she was:" Nothing is guaranteed, as long as our subscriptions are not secured. " Subvetioe. I eier Motio dated October 24, 2013, Aa Taer (SP) called on the local council to “protest sharply at the Health and Welfare Directorate (GEF) of the Katos Ber against the non-granting of the increase in subsidies” (the GEF granted in October in a preliminary decision Fra- Die Bieler Gasseküche, La Cuisie populaire de Biee. Ke, although the request provided for Frake, Am. D. Red.). In addition, the municipal council should work out a solution for the loss of subsidies. In the motto of the Motio, the Biel municipal council describes the fact that the current situation does not see any possibility of long-term Kompesatio with urban funds. A warm shower from the Speder and a cold one from the city. According to the planned limitation of the 2015 budget, the street kitchen team is continuing to work on their plan and taking appropriate action. PHOTO: BCA Les dos repartet à la Hausse, ce qui permet à la Cuisie popular Vagos Biee d espérer tout e craigat u aveir iquiétat. PAR THIERRY LUTERBACHER La Cuisie popular Vagos se croyait au bord de la rupture après le vote du 30 mars Le peuple bieois plébiscitait la variate I du Budget 2014 qui la spoliait de fracs (cotre fracs pour la variate II u mieux comparé au premier budget, refusé par le peuple, qui e proposait que fracs). SOCIAL Chaud et froid Mais divie surprise, lors du cotrôle des comptes, les dos qui avaiet cou ue dimiutio drastique, passat de fracs e 2010 à fracs e 2012 révélaiet u joyeux bous. "Après la publicatio de l article das BIEL BIENNE (BB50 11 /), ous avos costaté ue avalache de dos qui ous permet aisi d evisager ue aée 2014 plus rassurate", se réjouit Aet Suri, membre de l équipe de la Cuisie popular Vagos , «Mais rie est gagé, tat que os subvetios e sot pas assurées». Subvetios. Ue motio urgete d Aa Taer (PS), e date du 24 octobre 2013, priait le Coseil muicipal, premièremet: “d iterveir fermemet auprès de la Directio de la saté publique et de la prévoyace sociale du cato de Bere (SAP) afi de protester cotre le o-octroi d ue augmetatio de la subvetio e faveur de la Cuisie populaire Vagos (décisio prélimiaire d octobre 2013 de fracs, alors que la demade s élevait à fracs dlr). Deuxièmemet, elle demade d élaborer ue solutio pour compeser ce maque. The sa répose, le Coseil muicipal idique qu au vu du probable o-octroi de l augmetatio de la subvetio catoale, il «e voit aucue possibilité, the la situatio actuelle, de compeser ce maque fiacier à log terme avec des fods de la Ville ». Douche chaude des doateurs et douche froide de la Ville. Face aux restrictios prévues pour le Budget 2015, l équipe de la Cuisie popular Vagos remet doc l ouvrage sur le métier et prévoit déjà des actios e coséquece. La prochaie le 17 mai au Palais des Cogrès de Biee.

3 BIEL BIENNE 16/17 APRIL 2014 NEWS / ACTUEL BIEL BIENNE 16/17 AVRIL EASTER «God should make promises more quickly and urgently» WEEK-END PASCAL «Il est temps que Dieu tiee ses promesses!» A meeting with Christia Jegerleher, Bieler and Aarberg pastors as well as moderator of the Sedug «Asked» on TELEBIELINGUE. BIEL BIENNE: Do you sometimes doubt the existence of God? Christia Jegerleher: I grew up in a religious environment, my father was a pastor. Nevertheless, I had doubts when I was young and during my training. But it is normal that at this age one revolts against the valid regulations and society. In addition, most of the church would be authoritarian and coservative. Today I have no more doubts about the existence of God. How are you going to convince a nonbeliever that he is wrong? I do not want to convert you on the bend or break, or try to understand why I make people not believe in God. The conversation is enriching for me too. After all, it is each individual's choice. I think, however, that against Ede his life he will be Meiug arer. But I also assure him: it is not an absolute necessity. What did you decide to become a pastor? As mentioned, my father was a pastor. So I got on this track early. However, my dream was to become a musician. When I was about 20 years old, I realized that this was going to be a dead end. So I turned to theology and became a pastor. I don't regret this choice. You are a great piaist. Is there a connection between music and spirituality? Certainly. All religions have a musical composition in their cults. Christian, Muslim, Jew or Buddhist. Music and religion are two complementary paths in the search for perfection. Only very fudametalistic movements reject music. That says a lot. How do you explain the increase in religious faatics in almost all places worldwide? In a globalized world, values ​​and orientation are lost. I mistakenly believe that she will find such a movement with strict rule and dogma. I regret this and deny any religious faatism. Some young Swiss have converted to Islam and want to lead i Syrie or aderswo de Jihad. Do you see a danger to our society? From my point of view, this is a fad. In radicalism, these people find an opportunity to defend themselves against a society that does not always give them the place to which they are entitled. Sometimes it is also a means of fiding an identity. Meier Asicht oh these circles do not represent any real danger.The media give it too much attention. Pope Fraziskus inspires many Catholics. Could you respect this ethosism? He is personable and courageous. I firmly believe that there is a will to reform. But I doubt whether he can prevail against the many coservative bishops and cardials. But as a protest, it is not up to me to give lessons on this. She regularly moderates the Sedug «Inquired» on TELEBIELINGUE. I complained about sedug that a fraudulent Radstädiger was sorry ud PHOTO: JOEL SCHWEIZER left the Sedug cursed. What did you feel in this moment? Compassion and sadness. He did disturb the sedug, but I didn't want to throw him out. Part of my role as a pastor is that I listen to people in need. My mistake was that we recorded the sedug in the afternoon instead of in the morning. At this time of the day, alcoholics are no longer acceptable. Should you meet God, what would you tell him? (thinks about it) You made such beautiful promises to us in the Bible. You should hurry them a little faster (laughs). Recotre with Christia Jegerleher, pasteur à Biee et Aarberg. BIEL BIENNE Vous arrive-t-il parfois de douter de l existece de Dieu? Christia Jegerleher. Même si j ai été élevé das u milieu religieux mo père était pasteur j ai eu des doutes à l adolescece et lorsque je faisais mes études. C est assez ormal à cet âge-là, quad o a evie de se révolter cotre l ordre établi et la société. E plus, la plupart des églises de toutes obédieces étaiet coservatrices. Corn désormais, o. Je ai plus aucu doute quat à l existece de Dieu. Et à quelqu u qui y croit pas, commet le covaicre qu il a tort? Je e vais e tout cas pas essayer de le covertir, mais plutôt d essayer de compredre pourquoi certaies persoes e croiet pas e Dieu. The dialogue est ue forme d erichissemet pour moi aussi. Esuite, c est so choix. Je pese cepedat que vers sa fi de vie, il chagera d avis! Mais je le rassure: il y a pas forcémet urgece! Quad vous êtes-vous décidé à deveir pasteur? Comme je vous l ai dit, mo père était pasteur. Doc j ai été teté très tôt par cette voie. Cepedat, mo rêve était plutôt de deveir musicie. Vers la vigtaie, je me suis cepedat redu compte que cette carrière était semée d embûches. J ai doc décidé de m orieter vers la théologie et de deveir pasteur. Je e regrette pas ce choix. Vous êtes u piaiste émérite. Y a-t-il u lie etre musique et spiritualité? C est évidet. D ailleurs, toutes les religios ot ue dimesio musicale lors des cultes. Aussi bie les chréties que les musulmas, les juifs ou les bouddhistes. La musique et la religio sot deux forms complémetaires de rechercher l absolu. Seuls les mouvemets itégristes les plus ultras sot opposés à la musique. C est assez sigificatif. Justemet, commet expliquezvous la motée des faatismes religieux u peu partout le mode? The ce mode globalisé, il y a ue perte de valeurs et de repères. Certais peset à tort qu ils les trouverot Christia Jegerleher has a connection to God and says about Pope Fraziskus: "He is sympathetic and courageous." Christia Jegerleher: "Toutes les religios ot ue dimesio musicale." the ces mouvemets qui ot des dogmes et des règles très stricts. Je le déplore. Je suis opposé à tous les faatismes religieux. U ombre croissat de jeues Suisses se covertisset à l Islam et sot tetés d aller faire le djihad e Syrie ou ailleurs. Y voyez-vous ue meace pour otre société? Pour moi, c est u effet de mode. Ils trouvet das ce radicalisme u moye de combattre la société qui, c est vrai, e leur accorde pas toujours la place qu ils méritet. C est also pour eux le moye de trouver ue idetité. A mo avis, ils e représetet pas ue vraie meace. Mais les médias leur accordet trop d importace. Le pape Fraçois suscite u éorme egouemet auprès des catholiques. Compreez-vous cette ferveur? Il est sympa et courageux. Je le crois sicère das ses réformes. Mais je crais qu elles e butet face au coservatisme de beaucoup d évêques et de cardiaux. Cepedat, e tat que protestat, je suis mal placé pour leur doer des leços. Vous présetez régulièremet Teleglise sur TELEBIELINGUE. Lors d ue émissio, u margial fortemet alcoolisé avait hurlé sa douleur avat de quitter le plateau e titubat. Qu aviez-vous resseti à ce momet-là? De la compassio et de la dreariness. Il perturbait l émissio, mais je e voulais pas lui dire de s e aller. Car c est justemet mo rôle de pasteur d être à l écoute de ges e détresse. Moeremur fut d avoir eregistré l émissio l après-midi et o le mati. A ce momet de la jourée, les alcooliques e sot plus gérables. Si vous deviez recotrer Dieu, que lui diriez-vous? (logue hésitatio) Tu ous as fait de belles promesses das la Bible. Il faudrait que tu les remplisses plus vite (rires)! NEWS GAS: now olie. The Grouping of Actio Sociale (GAS) of the Berer Jura is now in the Iteret. The Vereiigug was founded in 1989 and has 40 organizations from the social and medical fields. The GAS wants activities for the handicapped, help for the elderly or the lag-time unemployed büdel, as well as activities from the medical ud dara agrezede area. In the course of time, the GAS has formed several groups where active people can exchange their experiences and create syergy about the gaze of the Jura bog. With the website, the GAS would like to offer active organization ud persoe a forum, in addition there is a complete list of all relevant organizations in the Berer Jura. Orgaisatioe that would like to be listed on the site can apply using a form. Bata Biel: Closing. The shoe shop on Nidaugasse closes its doors this Saturday after over 40 years. This is confirmed by branch manager Aydar Pasic. Until the nineties, Bata a der Nidaugasse employed over 20 people, today it is half a dozen. Pasic ot say what happens to the building. It is managed by property Adria Schmitz. "The lease was not canceled," says Marc Schmitz. The employees should be standardized about their future in the course of the week. Pasic does not know whether everyone can be kept busy. Another Bata branch is located in Ber, Solothur and Neueburg. At Bata AG i Basel, iemad was available for further information up to the editorial deadline, just like at Kozersitz i Lausae. HUA GAS: awesome. Le Groupemet d actio sociale (GAS) du Jura berois a désormais so site iteret. Créée e 1989, cette associatio basée à Tavaes regroupe ue quarataie d orgaisatios médicosociales. So but est de fédérer les sociétés actives das le Jura berois das des domaies comme le hadicap, l aide aux persoes âgées ou aux chômeurs de logue durée aisi que das les secteurs médicaux et paramédicaux. Au fil des as, le Groupemet d actio sociale a mis sur pied plusieurs groupes de travail permettat aux persoes actives das ces domaies d échager leurs expérieces et de créer des syergies the l esemble de l Arc jurassie. E ouvrat u site iteret, le GAS espère o seulemet servir de forum aux orgaisatios et aux persoes actives das le domaie de l actio sociale, mais aussi offrir u répertoire exhaustif des associatios œuvrat das le domaie de la saté et du social das le Jura berois . The orgaisatios désireuses de figurer sur ce site peuvet d ailleurs e faire la demade à l aide des formulaires dispoibles. Bata Biee: fermeture. Le magasi de chaussures Bata fermera samedi sa filiale de la rue de Nidau, après quarate as de présece, comme le cofirme le directeur de filiale Aydar Pasic. Bata employait plus que six people à Biee, cotre ue vigtaie jusque das les aées 90. Aydar Pasic e sait pas ecore quel sera l aveir du bâtimet. "Le cotrat de locatio a pas été résilié", affirme Marc Schmitz, de la gérace immobilière Adria Schmitz. The employés serot iformés cette semaie de leur aveir. Persoe, chez Bata Suisse, a pu être joit avat la clôture de la rédactio. HUA Do you understand Bärdütsch? Compreez-vous le Bärdütsch? spayfle =? göisse =? Suribel =? ziggle =? Pochamber =? Ässmätu =? briegge =? Chlapf =? däich probably =? fergge =? You can find the answers on page 4 Vous trouverez les réposes e page 4

4 4 BIEL BIENNE 16/17 APRIL 2014 CHRONICLE / CHRONIQUE BIEL BIENNE 16/17 AVRIL 2014 Wednesday, April 9th ​​Summing up: Fraçois Scheidegger, Grecher mayor, for a hundred days in office draws a positive Bilaz in the Hôtel-de-Ville. Thursday, April 10th Secured: The Katoale Gesudheitsdirektio (GEF) ets approves the application of the Biel specialist center for adult and parent education (Effe), supported by the RFB (Council for French speaking affairs of the bilingual district of Biel), and grants two itegration projects per Frake. Planned: The Eergieversorgug der Gemeide Aegerte (EVA) decides to build a photovoltaic system on the roof of the multi-purpose building. For this, investments from Frake are necessary. The Istallatio is to be taken over by Eergyoptimizer GmbH from Pieterle. Done: EHC Biel won at the start of the league qualification against B champions EHC Visp with 5: 2. Disappeared: I Nidau ​​collide on Bielstrasse for reasons that have not yet been clarified with a bus and a car. Iemad is injured. The property damage amounts to 6500 Frake. Friday, April 11th Complained: The Bieler Privatkliik Lide files a complaint against the Katos ei hospital list 2014 at the Budesverwaltugsgericht. Service contracts have not been granted that may be provided according to the iterative hospital list. Until the court ruling, the Kliik does not limit its service offer. Closed: sporting goods supplier Vaucher will open its Biel branch in July, as reported by BIELER TAGBLATT. Only the team sports area remains, which equips numerous clubs, uter aderem de FC Biel. Bilaziert: The municipality Lyss presents with a surplus of earnings from Frake eie positive Rechug Saturday, April 12th Victory: The FC Biel Gewit i Wohle 3-0. Even: I in the league qualification, Visp wins against EHC Biel with 5: 2. The series is therefore 1: 1. Sunday, April 13th. Deleted: In an apartment building on Idustriestrasse in Brügg, a Brad hits a candle that has fallen to the ground. The fire department extinguishes the flame. The 73-year-old Bewoheri is taken to hospital with suspected smoke inhalation. Placed: The Bruges fencer Fluri Gächter won the Elite Swiss Championship in Biel Broze. Monday, April 14th Collided: A 38-year-old driver drives at the Murtestrasse / Aebistrasse roundabout in Biel over the Kreuzzug in spite of the red light ud is recorded from the I Richtug Bahhof driving BTI-Bah. Injured, she is taken to the hospital. Speaking of VON / PAR HANS-UELI AEBI Biel's Mayor Erich Fehr deserves Frake, while his Berer colleague Alexader Tschäppät is «ur» Frake. Eie Motio demands: are enough for all Biel municipal councils! The advance does not come from class fighters who were forever yesterday, or from the Juge Bieler SVP. “A higher gross salary is due to the inclined Fiazlage driged ötig” The message: I “Crisis time” Le maire de Biee Erich Fehr touche auellemet u pactole de fracs. Celui de Bere, Alexader Tschäppät, «seulemet» fracs. Ue motio exige: fracs, ça suffit! L itervetio vise à limiter les salaires des coseillers muicipaux et émae des jeues UDC. Le message est clair: e temps de crise, les puissats doivet eux aussi se serrer la ceiture! Le coseil muicipal a «rie Augemass / Disceremet should also bleed the« high »! The municipal council has “nothing to prevent its employment conditions being checked”. But: Löhe vo municipal councils should not be determined with a single shot from the hip. That would lead to the situation that senior civil servants who have been in the past suddenly earn more than their superiors. De Etscheid has to prepare a commission with an overall view of the urban salary system. The parliament should deliberate there on an appropriate basis. The municipal council recommends the conversion as a substantial postulate. In this case, the youth SVP threatens with a popular initiative. The subject bret i the people's soul. Obvious populism is deoch out of place. Aptitude is proportionate. cotre u réexame de ses coditios d embauche ». Mais les salaires e devraiet pas être traités par-dessus la jambe, cela pourrait coduire à des situatios grotesques: qu u chef de départemet de logue date gage soudaiemet plus que so supérieur hiérarchique. La décisio doit être proposée par ue commissio au fait du système salarial de la Ville. Au Parlemet de predre esuite ue décisio e toute coaissace de cause. Le Coseil de Ville propose de chager la motio e postulat et de la déclarer réalisée. E ce cas, les jeues UDC soulèvet la meace d ue iitiative. Il est vrai que le thème est brûlat auprès du peuple. U populisme aveugle est pas la boe répose. Place au disceremet. Mercredi 9 avril Lacé: le 4 e cocours du pâturage boisé est officiellemet mis e route aux Reussilles. Cette aée, il est dédié aux surfaces d estivage. Jeudi 10 avril Gagé: le HC Biee remporte par 5 buts à 2 so premier match of the play-out face à Viège. Souteue: l associatio Effe, spécialisée das la formatio d adultes, reçoit du cato ue subvetio de fracs pour ses deux projets d itégratio bieois e fraçais et e allemad. Le double qu iitialemet prévu, grâce à l itervetio du Coseil des affaires fracophoes (CAF) qui a plaidé la cause de cette associatio auprès de Bere. = ADIEU Vedredi 11 avril Dévoilée: le visage de la 12 e éditio de l Expositio suisse de sculpture est coue. Dès le 4 juillet, le cetre-ville de Biee sera au cœur de cette maifestatio. Samedi 12 avril Surpris: the habitats de Soceboz sot réveillés par u importat dispositif policier. U hélicoptère et plusieurs patrouilles de police recherchet ue persoe âgée. Avec succès: elle est retrouvée saie et sauve das ue forêt aux aletours. Gagé: le FC Biee s impose 3 buts à 0 sur le terrai de Wohle, assurat du coup de maière quasi défiitive so maitie e Challege League. Il doit cette victoire à Giuseppe Morello, de retour après ue logue blessure. Perdu: Viège tiet sa revache et bat le HC Biee 5 buts à 2 lors du deuxième match des play-out devat 4300 spectateurs. Egalité parfaite doc etre les deux clubs. Dimache 13 avril Escrimés: Biee accueille les champioats de Suisse d escrime à l épée. Par équipes, Biee remote e LNA. Idividuellemet, Max Heizer (Lucere) et Laura Stähli (Bâle) s imposet. Ludi 14 avril Publiés: le beco Ecoomie beroise publie ses idicateurs écoomiques pour Le Jura berois et le Seelad sot les plus importates régios exportatrices du cato. Publiée: selo l Office fédéral de la saté publique, les dépôts de substaces radioactives das le lac de Biee sot trop faibles pour être ocifs. Aeschlima Ferad, 83, Orvi; Bösiger-Zurfluh Martha, 88, Pieterle; Bria Agelo, 73, Biel / Biee; Cardiaux-Müller Elsbeth, 72, Biel / Biee; Chiaradia Jeabourqui Alejadra, 45, Tramela; Dari Ermiio, 89, Täuffele; Fakhauser Marguerite, 88, Sait-Imier; Gross-Häusler Peter, 76, Fisterhee; Haudeschild Fritz, 94, Büre a.a .; Hirschi Has, 67, Erlach; Hubacher-Dübi Maria, 90, Biel / Biee; Kaufma Violette, 90, Orvi; Kropf Gérard, 81, Biel / Biee; Küg Willy, 81, Vielz; Küzi Paul, 62, Pieterle; Maillard Michel, 76, Biel / Biee; Martielli Beito, 87, Biel / Biee; Marti-Friedli Reihard, 89, Ligerz; Mobaro Fracis, 80, Tavaes; Oppliger Otto, 62, Biel / Biee; Peter-Herrli Fritz, 89, Aarberg; Racheter Palmyre, 94, Court; Ramseyer Gilbert, 83, Recovilier; Scheider-Raguth Johaa, 88, Greche; Tea tree Herma, 87, Biel / Biee; Vo Wartburg-Grassi Ferdiad, 82, Biel / Biee; Weibel Robert, 79, Biel / Biee. Do you understand Bärdütsch? Compreez-vous le Bärdütsch? spayfle = peeking / guetter göisse = screeching, screaming / brailler suribel = grouchy face / faire ue tête de grogo ziggle = arguing, zake / se disputer Potschamber = night safe / pot de chambre Ässmätu = eating bib / bavette briegge = white / pleurer Chlapf = Kall, slap / claque, gifle däichwohl = dekwohl, bejahe / approuver fergge = laboriously carrying, dragging / trimbaler A louer à Biee, Reweg 61. Situatio traquille, appartemet de 3,5 pièces, tout cofort. Dès le 1 er juillet Carrelage partout, balco, cave, galetas, local à vélos. Loyer FRS 1 'acpte charges FRS Possibilité place parc garage souterrai FRS Cociergerie évet. à discuter. Pour res. et visite: Dissolution of page 3 Solutio de la page 3 Kimba has been missing since Ipsach. She is 2 years old, black and white with half-layered fur, bushy, black black and white ears. Since she is very curious and trusting, it is also possible that she is locked in a cellar, garage or garden house. She is chipped and was wearing a neck bath with our Agabe at the time of the disappearance. We are available for any advice (also for bad news). Many Dak for your help! The Güder family, Ipsach, / OPEN EASTER MONDAY, CLOCK OUVERT LE LUNDI DE PÂQUES, 10-17H Thursday Jeudi, * / h Good Friday Vedredi Sait, closed fermé Saturday Samedi, * / h Easter Monday Ludi de Pâques, h * Coop + Gastroomie 100 .I ZUCCOLINIO shop Tickets for his show offre 100x2 tickets pour so spectacle Spitalstrasse 12 ue de l Hôpital Biel Biee Tel beauty BIEL BIENNE Saua Steam bath Bai de vapeur Solarium Nail Shaped Facial Sois du visage Massage 10% discount / de rabais i all shops that tous les magasis Eischräkuge possible sous toutes réserves

5 Ursula E. Schiegg is annoyed by cyclists As a pedestrian I am fed up with lags: cyclists are harassed everywhere. In the city of Biel there are no single paths and no sidewalks where you are safe from these Velo-Rambo. I was ridden right in the middle of the sidewalk, had a severe shock of the brain, just because a cyclist had to drive to the house to not eat on this rainy day.My sister is almost blid and had to jump to the side on the sidewalk along with the guide dog in the harness, because a "eter" cyclist like a madman had rattled her. It was very lucky that nothing happened, except that the Hud och was almost gone. On Sunday morning we would be in the woods to let de Hud run. We had to avoid Moutaibiker three times in the middle of the forest path. It is time these people were greeted. Hard crackdown by the police and high fines would be an issue. Why was the prohibition sign in Nidaugasse removed? I have a bike too, but I learned at the cycling school: a sidewalk means sidewalk because it is there to walk on and not to ride on. Ursula E. Schiegg, Biel Urs Kligler reacts to the comment “Die Wede ka warte” from Has-Ueli Aebi in the BIEL BIENNE issue of 2/3. April. In his article, Has-Ueli Aebi writes about de katoale election, where the right-wing party continues to have the majority in the Grand Council: “Given the hag of many like that when it comes to spending money, this is likely to be decided for the (commercial) well-being of Katos. » He put “fiazielle” in brackets. Is that a suggestion that the only important thing in governing is to spend as little money as possible? So go on with the old Litaei: Refuse tax, refuse state, everyone is happy. The proponent of this simplistic and outdated theory should be kosequet: Abolish the state and the tax. Everyone looks for himself, the gig lasted for a millennium at the cave dwellers. The stronger hits the weaker on the head and the problem is over. Urs Kligler, Moutier BIEL BIENNE 16/17 APRIL 2014 Mafred Bühler remercie tous ceux qui lui ot apporté leur soutie aux récetes électios catoales. Fritz Herre stands up for better air The fairy dust has to give us up. Our boy would like to continue to live. So leave the cart at home as often as possible, use public transport, don't be bare. So don't always stick to the accelerator! Fritz Herre, Bellmud Mei Operator of the Week Ma satisfactio de la semaie Fritz Häi, President of the Burgerrat / présidet du coseil de la bourgeoisie, Diessbach bei Büre “User this year's Pflaztag in Oberwald Diessbach was a great success. It was especially nice that so many volunteers from young to old took part. With over 80 people, 2400 trees are planted. Since we use our Burgerwald economically, for example for building or Breholzgewiug, the Pflaz - tag is very important: By planting your trees, we are doing a part for the sustainable survival of our forest. " «La jourée de platatio cette aée das le bois de Diessbach a remporté u grad succès. Il était particulière - met beau de voir autat de béé - voles, jeues et vieux, y participer. Avec plus de 80 people, ous avos pu plater quelque 2400 arbres. Comme la forêt de la bourgeoisie est exploitée écoomiquemet, otam - met pour le bois de costructio ou le bois de chauffage, la jourée de platatio est très importate. Grâce à de ouveaux arbres, ous assuros e partie le développemet durable de otre forêt. " Après les électios beroises, l UDC Mafred Bühler address U grad merci! Suite à l électio du Coseil-exécutif du 30 mars, je costate qu avec presque 5000 voix das le Jura berois et plus de au total e ma faveur, ue cosidérable voloté de chagemet s est exprimée. La règle de la moyee géométrique a toutefois empêché que cette voloté e se cocrétise the la compositio du Coseil-exécutif. Je e puis que predre acte de ma o-électio et m iclier humblemet devat le verdict des mathématiques électorales. J address mes félicitatios à l élu du Jura berois et lui souhaite beaucoup de courage das la cotiuité de sa foctio. Il me tiet à cœur d exprimer ma profode recoaissace à toutes les persoes qui m ot apporté leur soutie pedat la campage et das les ures. U tel résultat e tat que cadidat o-sortat costitue ue marque de cofiace qui m icite à m egager plus que jamais pour le bie de ma régio et des priorités politiques dot j ai eu le privilège d être l u des porteparoles. Mafred Bühler, Cortébert 2.45 instead of 3.50 Cogac steak 100 g 1.90 Strawberry Italie / Spaie, 500 g instead of Nescafé Gold de Luxe, 200 g instead of Heieke beer can, 6 x 50 cl% asparagus white Spaie / Frakreich / Hollad / Deutschlandlad, kg instead Ovomaltie 2 x 750 g 5.20 instead of 6.50 Zweifel Chips Paprika, 280 g, or Nature, 300 g 4.55 instead of 5.70 Always Bide and slip insert Ultra Normal Plus, 2 x 14 pieces 1.35 instead of 1.80 From Wednesday freshness promotion -25% Appezeller Classic 45% Fit 100 g 2.80 instead of 3.60 Leisi Quick puff pastry rud, 230 g instead of Marqués de Riscal Rioja DOCa Reserva 75 cl, instead of 1.95 Korr Curry Sauce, 33 g instead of 25th Calgo Tabs, 45 flat share + 20% free 1.80 instead of 2.30 Emmi Caffè Latte Macchiato, 2.3 dl 9.40 instead of Mövepick Classics Vailla Dream, 900 ml Volg Aktio 8.95 instead of Hero pie filling 2 x 415 g CHIRATE BAR Mars, 6 x 45 g CHIRATE VEGETABLE VEGETABLES cucumber, 430 g MUNZ CHOCOLATE Prügeli white, 10 x 23 g 2.50 instead of 7.30 Monday, 14th to Saturday, HEINZ KETCHUP Origial, 2 x 570 g 5.60 instead of 6.60 I small Volg sales point may not be available All charging locations and opening times fide you There you can also subscribe to our weekly promotional newsletters. Versad every Sotag by. OVOMALTINE CHOCOLATE + BISCUITS bar, 5 x 100 g VOLG OLIVE OIL extra poured, 1 l OMO Powder Regular, box, 50 WG 2.30 instead of% Graii fruit juices orage, 1 l (subject to the anniversary) 6.90 each Assorted various balls, 23 cm 9.75 instead of instead 31.90

6 MARKET FRESH Stéphae Devaux egage le débat avec Fraçois Rytz, Willy Pauli et Jea-Pierre Dutoit sur le sujet: Touche pas à mes Welsches A partir du vedredi 18 avril 2014, chaque jour à 5:30 pm and 0:30 am on TeleBieligue instead of 5.40 Caprice des Dieux 300 g, 20% cheaper 2.60 carrots, organic Switzerland, bag of 1 kg instead of 3.30 Optigal Pouletschitzel Switzerland, per 100 g 5.50 instead of 6.95 Ridsetrecôte, TerraSuisse per 100 g, 20% cheaper 3.60 instead of 4.60 Meloe Galia Guatemala / Hoduras / Costa Rica, each, 20% cheaper Hello zämä, I'm the bran Noisette, but everyone here ee me ur nuts. I am a thoroughbred, very friendly and smart Yorkshire Terrier lady. You should have seen what condition I was given here at the shelter! I was completely matted and full of fleas! Luckily I got the whole program here ikl. Sterilization and a new hairstyle. Unfortunately, I haven't had such a good experience with kleie Kider, so I shouldn't be referred to gaz kleie Kider. I get on really well with other dogs and cats. I am very sporty and looking for a home where I can interact with me a lot, I do not have a couch potato! On April 22nd, I'll be four years old and for my birthday I don't want anything more than a new home. Are you interested? Get in touch with the animal shelter as soon as possible, I'm waiting for you here! Bye your Noisette Tierschutzverei Biel-Seelad-Berer Jura Lägholz 7, 2552 Orpud Mon-Fri Sat and Sun Tel% 9th instead of M-Classic Cappelletti with Schike or mushrooms in a 3-pack e.g. Mushrooms, 3 x 250 g 1.20 instead of 1.50 Optigal Chicken Oberschekel on aluminum tray Switzerland, per 100 g, 20% cheap Geosseschaft Migros Aare All offers do not include M-Budget and already reduced items. OFFERS ONLY APPLY FROM TO WHILE IN STOCK. The Cortesi office has been active in the media sector for 47 years and employs 40 people. It is the publisher of the bilingual weekly newspaper BIEL BIENNE and the LYSSER & AARBERGER WOCHE, as well as participating in the local TV station TELEBIELINGUE and on the local radio CANAL 3. The Cortesi office is also specialized in the production of the following forms of media: l videos and films i all formats from commercials to television series, from company portraits to feature films l creation and design of prit material, from simple Iformatios brochures to representative books , from Iserat to advertising campaigns l multimedia campaigns i all common media; The Cortesi office is also able to integrate radio spots, slideshows, video productions with multiple image projections, newspapers and magazines in all formats, professionally written, illustrated and layouted, in ice-language or in multiple languages BIENNE ud LYSSER & AARBERGER WOCHE ud for TELEBIELINGUE we are looking for internships resp. An internship in the field of journalism. We offer careful training in an iterative and varied environment. We would like us to have a creative, independent and certain person. Please send your application details to Adré Jaberg. Office Cortesi Biel Press / Film / Graphics Neueburgstrasse Biel Biee 33% 2.60 instead of 3.90 Tomato Aromatico Switzerland / Niederlade, 250 g tray Viviae Heig Direkt Hit de la semaie Teleglise du dimache (10:30, 16:30) Thème: Pâques, u message d espérace Ivités: Carme Burkhalter, pasteure et aumôière e psychiatrie, Jea-Charles Mouttet, diacre et aumôier “Recar”, Philippe Nicolet, pasteur et aumôier de priso. Présetatio: Reto Gmüder saua saua bio bai de vapeur hydroxeur solarium massage sois du visage pédicure Nail Formig Le bo beauty: le cadeau de Pâques idéal! Grade jourée beauté Fr Petite jourée beauté Fr différets sois du visage dès Fr massage (tout le corps) Fr massage (tout le corps, abo de 10) Fr massage (partiel) Fr. 58. Massage (partiel, abo de 10) Fri Sun. cosmétique des pieds Fr. 65. avec veris Fr. 75. Maucure Fr. 54. avec veris Fr. 64. Epilatio (la miute) Fr. 3. Hydromassage bai de mer Fr. 34. Hydromassage bai de mer (abo de 10) For Saua Fr. 32. Saua (abo de 10) For Saua bio avec chromathérapie Fr. 34. Saua bio avec chromathérapie (abo de 10) For the solarium (abo de 10) For reflexology Fr. 95. Reflexology (abo de 10) Fr Traitemet de la cellulite Fr Traitemet de la cellulite (abo de 10) Fr Hot-Stoe-Massage 1 h (dos) Fr Hot-Stoe-Massage 1 h (abo de 10) Fri Hot-Stoe-Massage 1.5 h (corps) Fr Hot-Stoe-Massage 1.5 h (abo de 10) Fr E pleie forme cet été! beautytél BIEL BIENNE Ouvertures durat les fêtes de Pâques: Vedredi sait 11 à 18 hours Samedi 9 à 17 hours Dimache 11 à 18 hours Ludi de Pâques 11 à 18 hours rue de l Hôpital Biel Biee tél

7 BIEL BIENNE 16/17 APRIL 2014 PERSONEN / GENS D ICI BIEL BIENNE 16/17 AVRIL PORTRAIT / PORTRAIT Julie Gridat The new editorial and moderation manager of CANAL 3 started his post on April 1st. Julie Gridat is a passionate thunderstorm. Julie Gridat barely had time to speak when Radio CANAL 3 broadcast the first reports. That was on February 29th, years later, the Bieler took the helm of the local driver. Since April 1st he has been the head of the German and French editors of CANAL 3 as well as the moderation. «I do not recommend this as a fulfillment, or as a stage. The opportunity for me, my quality and above all my love for the region and my job. " Caes. Julie Gridat came to journalism by chance when he was doing an internship at TELEBIELINGUE in 2001. «Pictures fascinate me. In addition, the Seder i de kid shoes. I felt like I was part of a great adventure. In a way, we would be pioneers. " 32 years ago I was born in Biel, I grew up in a community and has lived in Solothur for some time, the father of two has a flair for film art. So much so that he spent four years in Paris and Lyo to attend film school and Walser-Platz. From his office he can see neither the promises of Caes nor the stars frolicking on them, nor the sterile Robert-Walser-Platz and their own Alkis. “But I feel connected to the region. I see myself somewhere as a journalist. " In addition to a good salary, the Biel journalist has always had a good, bilingual training at the local media, from which his own famous writer and voice emerged: Peter Rothebühler, Frak A. Meyer, Michel Guillaume or Alai Araud the list also includes many other names. «But I wouldn't go to any national medium. Local journalism is great. Here I have my contacts and enjoy great freedom! " Austi, Texas. In western Switzerland, the press is going through turbulent times, in German-speaking Switzerland there is a contractual void of astronomical proportions. «I am aware that the situation is difficult. The Kokurrez is tough, the advertising slogan is more and more a matter of chance. " For this reason he advocates multimedia, he is convinced that the future lies in new technology. Also one of the reasons why he regularly "pilgrims" to Austi, Texas, because the headquarters of the leading companies in the area are located there, Apple for example. Julie Gridat commeçait à peie à parler quad la radio Caal 3 a émis ses premiers sos.C était le 29 février Trete as plus tard, ce Bieois pur sucre viet de repredre les rêes rédactioelles de la statio locale. Depuis le 1 er avril, il est le resposable des rédactios fracophoe et germaophoe de Caal 3 aisi que de l aimatio. “Je e resses pas ça comme u accomplissemet, mais ue étape. L occasio pour moi de mettre e valeur mes qualités et surtout moi amour de la régio et de ma professio ». Festival de Caes. C est u peu par hasard que Julie Gridat a commecé le jouralisme e 2001 e effectuat u stage à TeleBieligue. «Je suis passioé par les images. Et e plus, la statio e était à ses balbutiemets. J avais le setimet de faire partie d ue belle aveture. Nous étios e quelque sorte des pioiers. " Né à Biee il ya 32 as, ayat gradi à Evilard et domicilié désormais à Soleure, ce père de deux fillettes est The voice of the Regio la voix de sa régio Le ouveau resposable des rédactios et de l aimatio de CANAL 3 viet d etrer e foctio . Julie Gridat est u touche-à-tout passioé. Frak A. Meyer, Michel Guillaume ou ecore Alai Araud liste loi d être exhaustive. «Mais je irai pas travailler das u média atioal. Le jouralisme local est passioat. Ici, j ai mes réseaux. Et je jouis d ue très grade liberté! ». Austi, Texas. E Suisse romade, la presse traverse ue zoe de fortes turbuleces et e Suisse alémaique rège u vide covetioel itersidéral. «Je suis pleiemet cosciet que la situatio est difficile. La cocurrece est rude et les retrées publicitaires de plus e plus aléatoires. » Raiso pour laquelle, covaicu the aveir des ouvelles techologies, il plaide pour le multimedia. C est d ailleurs ue des raisos qui le pousse à régulièremet se redre "e pèleriage" à Austi, au Texas, où se trouvet les sièges sociaux d etreprises à la poite das ce domaie comme Apple. HCB. A la tête de la rédactio romade depuis 2011, Julie Gridat est depuis le 1 er avril resposable des deux rédactios et de l aimatio de Caal 3. Il va sas dire que le jouraliste qui piaffe Julie Gridat: "Local journalism is spaed." Julie Gridat: “Je suis attaché à ma régio. Je e me vois pas faire du jouralisme ailleurs. " PHOTO: FABIAN FLURY PEOPLE Le plus célèbre citoye des Reussilles, Frédéric Charpié, 44 as, se lace das ue ouvelle aveture humaitaire. Le 18 avril, il s evolera pour Dakar, afi d évaluer sa future collaboratio avec l ONG SPER Solidarité pour les efats de la rue. Cette petite structure accueille ue vigtaie de gosses laissés pour compte. Ses buts: les aider à retourer das leur structure familiale, quad il yea ue, de repredre leur scolarisatio et à les resocialiser grâce à des activités extrascolaires comme la culture ou le sport .. «Je veux me redre sur place pour m'assurer du series et de la compétece de os parteaires ”, explique Frédéric Charpié. Les persoes itéressées à parraier u efat peuvet le faire au prix de 39 euros par mois, somme servat à fiacer la ourriture, les vêtemets, les frais d hébergemet et les sois médicaux de base. The ue secode phase, Frédéric Charpié evisage de collecter du matériel scolaire et des vêtemets de sport et de les achemier das u cotaier l a prochai. Ifos: ou au La Bieoise Camille Sublet, 19 as, a remporté le premier prix du cocours de jeues talets de l Orchester symphoique Biee Soleure. «Ce prix me permet de jouer the u orchester. Pour ue jeue piaiste, c est ue immese chace », se réjouit Camille Sublet. Ce est pas u hasard si elle s est mise au clavier: ses parets sot égalemet piaistes. La jeue fille HAPPY BIRTH DAY TO YOU Walter Koch, Dr. med., Kiderarzt, Biel, will be 59 years old this day; pediatre, Biee, aura 59 as dimache. Alex Badi, gallery owner and Kusthädler, Port, will be 57 years old this Tuesday; galeriste et marchad d art, Port, aura 57 as mardi prochai. Dieter Stuck, Dr. med. det., Biel, will be 63 years old this Tuesday; detiste, Biee, aura 63 as mardi prochai. Urba Th. Laffer, Dr. med., medical director of Spital - zetrum Biel, will be 68 years old on Tuesday; resposable médical Cetre hospitalier Biee, aura 68 as mardi prochai. to work as an assistant in big productions like «Carlos» from Olivier Assayas. He was also allowed to climb the famous step of the Kogresspalast at the Film Festival vo Caes .... sms ... EHCB. Julie Gridat has been leading the French editorial team of CANAL 3 since 2011, including the German one, just like the moderation. The journalist who hides him has to make room for the administrator more and more often. "It is true. Sometimes I miss the seduge. But there are always big moments: elections or ice hockey games. " For Julie Gridat there is nothing more excited than live broadcasts, fits of laughter or anticipation. Guests who cancel at the last moment. We have to change the message text at the last minute for reasons of topicality. Ud the desire to pass on your passion. In «his» EHCB, Julie Gridat sees it as almost a cult. When this line i pressure was given, the large-grown lake Tausedsassa was just feverish ...l Christie Burkhard Kaufma will be the new director of the Biel Upper School Center (OSZ) Châtelet in August. For the current school year, Reé Bickel, Philippe Tschaz and Lauret Stoppa are running the OSZ iterimistically. Burkhard Kaufma uter established a French language school in Ber for twenty years. u passioé du 7 e art. Au poit que durat quatre as, il s est exile à Paris et à Lyo pour y suivre des cours de ciéma et être assistat sur les plateaux de tourage de grosses productios comme "Carlos" d Olivier Assayas. Ce qui lui permettra de gravir les fameuses marches du Palais du Festival de Caes. Place Walser. So bureau e doe pas sur la Croisette et ses starlettes, mais sur l austère place Robert-Walser et ses poivrots. «Mais je suis attaché à ma régio. Je e me vois d ailleurs pas faire du jouralisme ailleurs », poursuit ce parfait biligue. A défaut d être toujours bie payés, les jouralistes bieois ot depuis logtemps été à boe école das les médias locaux, d où sot sortis quelques plumes et quelques voix demeurées célèbres: Peter Rothebühler, ... SMS plus e lui doit de e plus souvet céder la place à l admiistrateur. «C est vrai. L atee me maque parfois. Corn il remnants of the degree momets. Comme les electios ou les soirées de hockey. " Julie Gridat l admet: rie e vaut l adréalie du direct, les fous rires et les imprévus. Les ivités qui se désist au derier momet. Le script du joural qu il faut chager i extremis e raiso de l actualité. Et cette evie de trasmettre sa passio aux ouveaux. Voix et stature imposates, Julie Gridat voue u véritable culte à «so» HC Biee. A l heure de mettre sous presse, il avait ecore quelques derières raisos d espérer l Johaa Geiser, de Soceboz, fait partie des 40 fialistes de l électio de Miss Suisse romade. La fiale se déroulera le 29 ovembre à Palexpo, Geève. l Autre Miss, à Moutier cette fois. La Prévôtoise Laura Otteo a été élue Miss Afrique Suisse et ambassadrice de l associatio Aide suisse cotre le sida. PHOTO: FABIAN FLURY PHOTO: FABIAN FLURY The most famous citizen of Reussilles, Frédéric Charpié, 44, is daring a new humane adventure. On April 18th he will fly to Dakar to check the cooperation with the NGO SPER Solidarity for the street kids. This small organization takes care of about twenty alleged children. The goals: I help to bring them back to the family structure, if they exist, to enable schooling and to rehabilitate them, including extracurricular activities such as culture or sport. “I go on site to make sure that our partners work seriously and competently,” explains Frédéric Charpié. For 39 euros a month, those who are interested can support a kid. The money is used for food, clothing, utilities and health. In the second phase, Charpié plans to send a bag with school supplies and sportswear next year. Ifos: or Die Bieleri Camille Sublet, 19, won the first prize in the competition organized by the Sifoie Orchester Biel Solothur to promote young talent. “This award enables me to play in an orchestra. For a young piaisti this is a big chance, ”says Camille Sublet happily. The fact that she has decided on this Istrumet is not a matter of course: her parents are pianists too. At academic level, Camille Sublet is equally successful: in summer 2013 she successfully graduated from high school, at the same time she graduated from the University of Coast in Ber: "I have had a bachelor's degree in classical piano since Jauar." Sublet dreams of studying in the Auslad, «preferably i Deutschlad or i Belgie». In her free time, Camille Subletgere reads or meets at the Chessu i Biel youth center. a du succès das ses études aussi: e été 2013, elle a passé sa maturité gymasiale tout e suivat e parallèle la Haute Ecole des Arts à Bere: "Depuis javier, j ai u bachelor e piao classique." Camille Sublet rêve de partir étudier à l étrager. "De préférece e Allemage ou e Belgique." Durat ses loisirs, elle lit volotiers ou fréquete la Coupole.

8 cartoo 30 MY 30 YEARS FRESH AND HAPPY RADIO MA RADIO BIENNENTENDU-ME ^ ME-APRES-30-ANS 98.6 MHz Biel, Seelad 92.8 MHz Biel-Bellmud, Neuestadt 87.8 MHz Greche FM Biee 93.9 FM Biee-Beaumot , La Neuveville Free Wanted Employees / I Part-time on call when the weather is nice, especially Ukraut, Twaberg is a great place to work! We are looking for you as an old train driver. Would you like to leave today? Inform yourself about the profession and register for an Iformatiosverastaltug a. Common daily a masterpiece. Fodée e 1959, otre société occupe ue positio de leader the le développemet et la productio de motres Private Label de qualité. Afi d assurer la croissace et le développemet de os activités, ous recherchos u / e ASSISTANT / E ACHATS 60% -70% sur les 5 jours de la semaie Votre missio: Vos excelletes coaissaces des produits hor logers vous permettet de coordoer toutes les activités liées au lacemet des produits, otammet la codificatio des composats et produits fi is, l élaboratio des fi ches techiques sur la base des iformatios du bureau techique aisi que la créatio des dossier s de commades aux fourisseurs et sous-traitats. Votre profile: - Expériece des achats das le secteur horloger avec de boes otios techiques de l habillemet horloger, - de lague materelle fraçaise avec quelques coaissaces d aglais et d allemad souhaitées, - maîtrise des outilsé iformatiques usuels, expérieoce avéceptéal Procceptic le logic u plus, - persoalité orgaisée et méthodique, sachat predre des iitiatives. Nous vous offros: - Ue activité itéressate et v ariée, das ue viroemet dyamique, au service de grades marques de reommée iteratioale, - u climat de travail agréable au sei d'ue équipe expérimetée et compétete, - u salaire correspodat à vos aptitudes et des prestatios sociales étedues. Si vous répodez au profi l recherché, ous v ous ivitos à adresser v otre dossier de cadidature complet à: Roveta-Heex SA, R essources humaies, Rue du Crêt 16, C.P. 1024, 2501 Biee Today we have free time in the Tred. We do it. For over 30 years.